DUNE, Edmond

• Biography
• Award
• Bibliography
• Collaborations
• Critical Bibliography

  Biography

* 02.03.1914 Athus (B) - 25.01.1988 Luxembourg-Eich

[pseud. of Edmond Hermann]

Edmond Dune is born of belgo-luxembourg parents (his father Paul Hermann was a Luxembourg butcher, his mother was the Belgian Louise Wittamer) whom he loses at the age of two to tuberculosis. He is educated at a religious college in Arlon, then goes on to study agronomics at Louvain and Nancy universities. In 1935 he adopts his father's Luxembourg nationality. At the approach of the Second World War, he enlists into the Foreign Legion (1938-1943) (under the pseudonym Hugues Dardenne, declaring himself of Belgian nationality), under whose flag he combats prior to being admitted into the ranks of the British Army (1943-1945). At the end of the war, Edmond Dune decides to settle down in Luxembourg after two months of journalism at Meuse-Luxembourg. He works as a reporter for Radio-Luxembourg until his retirement (1946-1979). In 1947 he marries Margot Gengler with whom he has four daughters.

Edmond Dune has participated in numerous literary reviews (Le Journal des Poètes, Critique, Dire, Origine, Les Cahiers du Sud, Les Nouvelles Pages de la S.E.L.F. etc.). In 1957, he becomes known in Paris as a poet and playwriter (but also as an essayist, prose writer and translator of German and Italian) when his play Les Taupes is staged at the Théâtre du Vieux Colombier and earns him favorable reviews by the Parisian press. In 1966 and 1974 he writes two more plays, Les Tigres and Le Puits de Fuentès, which première at the Théâtre Municipal in Esch-sur-Alzette.

Edmond Dune was also a passionate drawer and painter, as well as a music enthousiast.

  Award

  Bibliography

Usage du temps: Poèmes 1939-1944
Luxembourg. 1946.

Corps élémentaires: Poèmes
Bruxelles-Antibes. 1948.

Matière première
Nice. [1950].

Enfantines
Luxembourg. 1950.

Les Taupes: Drame en quatre actes
Basse-Yutz. 1955.

Gloire à Rudois: farce en 1 acte
Basse-Yutz. 1956.

Brouillard
Paris. 1956.

Rencontres du veilleur: Poèmes
Jarnac. 1959.

Edmond Dune [Pseud. d'Edmond Hermann]: Douze coplas
[Gravures originales de Jean Vodaine]
Basse-Yutz. 1962.

Le tambourin et la guitare: quatuor dramatique
Basse-Yutz. 1962.

Le dernier roi: comédie en 1 acte
Luxembourg. 1962.

Agathe et Baudéa, pièce pour marionnettes
Luxembourg. 1964.

Jonchets
[Poèmes ornés d'une gravure de Fernand Michel]
Basse-Yutz. 1965.

Les tigres
Luxembourg. 1966.

XXIV poèmes pour coeur mal tempéré
[avec 6 gravures de Jean Vodaine]
Basse-Yutz. [1967].

Origine: revue franco-italienne de poésie
n° 1 1966 - n° 7 1968.
Luxembourg: Franco Prete. 1966-1968.

Remarques
Yutz. [1971].

Le puits de Fuentès: Drame en quatre actes
[Luxembourg]: Éditions S.E.L.F. [1973].

Poèmes en prose
Ottawa. 1973.

Des rives de l'aube aux rivages du soir: Poèmes choisis: 1934-1972
Luxembourg. 1974.

L'anneau de Moebius
[eaux-fortes de Roger Bertemes]
[Luxembourg]. 1974.

Origine: rivista di poesia
n° 1 1975 - n° 6 1977.
Luxembourg: Franco Prete. 1975-1977.

Théâtre I: Pièces en un acte
Luxembourg. 1982.

Théâtre II: Les taupes. Les tigres. Le puits de Fuentès
Luxembourg. 1983.

La roue et le moyeu
Luxembourg. 1983.

A l'enseigne de Momus. Pensées et maximes - L'Abézédaire ou l'Art de dire en 26 leçons
Luxembourg. 1984.

Multigraphies
Saint-Avold. 1986.

Patchwork: textes en prose
Echternach. 1989.

La chanson du vent
[Enregistrement sonore. Musique: Norbert Stelmes et texte: Edmond Dune]
Luxembourg: CLT Multi Media. 1992.

Les saisons de l'amour
[Enregistrement sonore. Musique: Norbert Stelmes et texte: Edmond Dune]
Luxembourg: CLT Multi Media. 1992.

  Collaborations

Mémoire - Seuil de la nuit
In: L'avant-poste. Verviers. n° 4. 1938. pp. 19-21.

Schizophrénie et psychanalyse
In: Critique. juin 1951. n° 49.

Monique de Saint-Hélier ou le temps retrouvé
In: Critique. juin 1956. n° 109.

Differdange
In: Les Cahiers luxembourgeois. [1957].

Agathe et Beaudéa. Pastorale en un acte pour marionnettes.
In: Les Cahiers luxembourgeois. (1964). n° 3. pp. 1-15.

L'opéra fabuleux de Paul Klee
In: Critique. Paris. n° 201. (février 1964). pp. 126-138.

La place de Wallace Stevens dans la poésie américaine
In: Critique. Paris. n° 209. (octobre 1964). pp. 836-850.

La littérature allemande du baroque = Das Zeitalter des Barock
Hrsg. von Albrecht Schöne.
In: Critique. Paris. n° 219/220. (août-septembre 1965). pp. 738-752.

Lichtenberg
In: Critique. Paris. n° 240. 1967. pp. 420-443.

Témoignages contre la torture
[Amnesty international Luxembourg, la S.E.L.F., Origine, La Dryade, Lochness]
Luxembourg. 1973.

Poésies
In: Série Jaune. Anthologie permanente. Publiée sous la direction de Gilbert Lamireau.
[?1973]

Le poète clandestin
In: Les Nouvelles Pages de la Société des Écrivains luxembourgeois de Langue française.
n° 1. 1973. pp. 8-9.

Grand-Duché de Luxembourg
In: Littérature de langue française hors de France. Anthologie didactique.
Sèvres: Fédération internationale des professeurs de français. 1976. pp. 341-356.

Poésie au Grand-Duché de Luxembourg
In: Le temps parallèle.
Nîmes 1977. n° 15. pp. 3-35.

Dialogues 2
Capellen: Ligue HMC. 1984.

En souvenir
In: Les Cahiers luxembourgeois: un souvenir. 24.6.83.
Luxembourg. 1985. pp. 5-7.

Partages
Capellen: Ligue H.M.C. 1985.

Un tableau peut en cacher un autre: ou l'art de Georgette Beljon
In: Galerie. Differdange. 1985. n° 4. pp. 588-589.

Echanges
Luxembourg: Editions Simoncini. 1987. n° 1. pp. 1/3.

Les hasards de Paris
In: Les Cahiers luxembourgeois. 1988. n° 1. pp. 3-14.

Lëtzebuerg 1989 = Luxembourg 1989 = Luxembourg 1989
Luxembourg. 1989.

Echo 1: une anthologie de la création poétique en Lorraine, au Luxembourg belge, au Luxembourg et en Sarre
Metz. 1991.

Enfantines
[Enregistrement sonore]
Luxembourg. 1991.

Village
In: Une Europe des poètes
poèmes réunis et présentés par Bernard Lorraine.
Paris: Hachette. 1991.

Deux chants
[Enregistrement sonore]
Luxembourg: CLT Multi Media. 1992.

Translations and adaptations

Despertar
Trad. Marcos Fingerit.
In: Unicornio: revista de poesia. La Plata. n° 6. 1950. [p. 20].

Almanach
Traduzione italiana di Ileana Ferragni-Gialdi.
In: Origine. [1969].

La mort de Kleist
Tradotta da Luigi Mormino [e una incisione originale di Bertemes, numerata e firmata dall'autore]
Schouweiler. 1973.

Musiciens. Variations sur un vieux rigaudon français
N. Hoffmann.
Luxembourg. 1984.

Translations by Edmond Dune

Poètes italiens d'aujourd'hui [Bilingual ed.]
Luxembourg 1965.

HEBBEL, Friedrich: Aphorismes
In: Origine. Revue franco-italienne de Poésie. n° 5. 1967.

Walther von der Vogelweide: Sous les tilleuls
In: Origine. Revue franco-italienne. n° 6. (été 1967).

TRAKL, Georg: Poèmes en prose
Basse-Yutz. 1968.

Lavori in corso
[Luxembourg]: Ordo gine. [1969].

Enfantines
Senningerberg: Origine. 1978.

  Critical Bibliography

[ANONYMOUS]: Aus doppeltem Anlass: Edmond Dune
In: Revue. Luxembourg. 29e année. 1974. n° 2. p. 26-27.

KLECKER, Nic: Causerie silencieuse sur la poésie d'Edmond Dune
In: Galerie. revue culturelle et pédagogique. Differdange. 1985. n° 2. pp. 267-268.

ENSCH, José: Du nombril au cosmos, du cercle à la spirale
In: Lëtzebuerger Almanach '87. Luxembourg. 1986. pp. 265-279.

LANNERS, Paul: Edmond Dune, poète vivant à Clausen
In: Ons Stad. Luxembourg. n° 22. (juillet 1986). p. 14.

SCHNEIDER, Joseph Paul: Edmond Dune une vie en poésie: prix national de littérature 1987
In: Die Warte. Luxembourg. 40e année. (26.11.1987). n° 30/1472. [p. 1].

KAYSER, Lucien: Edmond Dune
In: Dossiers L: Littérature française de Belgique. Saint-Hubert. 1987. n° 16. [pp. 17-26].

KIEFFER, Rosemarie: Edmond Dune (1914-1988)
In: Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée. Luxembourg. 1988. pp. 5-14.

BERTEMES, Roger: Pour Edmond
In: Les Cahiers luxembourgeois. Luxembourg. 1988. n° 1. pp. 15-16.

WEBER, Nic: Ein "Verlorener Soldat"
In: Les Cahiers luxembourgeois. Luxembourg. 1988. n° 1. pp. 17-28.

PRAILLET, Arthur: L'albatros
In: Les Cahiers luxembourgeois. Luxembourg. 1988. n° 1. pp. 33-34.

KIEFFER, Jean: Éléments pour un tombeau d'Edmond Dune
In: Les Cahiers luxembourgeois. Luxembourg. 1988. n° 1. pp. 35-39.

THOMA, Emile: Edmond Dune: contributions aux Cahiers luxembourgeois
In: Les Cahiers luxembourgeois. Luxembourg. 1988. n° 1. pp. 41-42.

KLOPP, Jean-Michel: Hommage à Edmond Dune: essences et origines du poète
In: Le nouveau Luxembourg magazine: reflets de l'imagination. Strassen. 1988. n° 10. pp. 77-79.

MATHIEU, Paul: Les plus belles pages du grand Aubange
Arlon: Service du livre luxembourgeois; Aubange: Bibliothèques communales d'Aubange; Syndicat d'initiative d'Aubange. 1989. pp. 8-10.

SCHNEIDER, Joseph Paul: Patchwork: textes en prose [Compte rendu]
In: Die Warte. Luxembourg. 43e année. 1990. n° 1/1542.

VATTOLO, Eva: Edmond Dune, poète de langue française au Grand-Duché
Tesi in Lingue e Lett. Straniere Udine. 1990.

[ANONYMOUS]: Edmond Dune
In: Lëtzeburger Sonndesblad. 123e année. 1990. n° 15. pp. 16-17.

DELCOURT, Victor: Luxemburger Dichter und Schriftsteller: verstorbene französisch schreibende Autoren
In: Lëtzeburger Sonndesblad. 123e année. 1990. n° 2-42.

WILHELM, Frank: Le théâtre luxembourgeois d'expression française: analyse de trois pièces
In: Ré-création: magazine culturel de l'APESS. Diekirch. 6/1991. pp. 113-161.

WAMPACH, Jos: A la mémoire des deux compagnons de route
In: Les Cahiers luxembourgeois. 40/1993. n° 2. pp. 87-90.

[ANONYMOUS]: Le théâtre d'expression française au Grand-Duché de Luxembourg et son meilleur auteur: Edmond Dune
In: Réalités et perspectives francophones dans une Europe plurilingue: actes du XIXe colloque de la "Società Universitaria per gli Studi di Lingua e letteratura francese". Saint-Vincent, les 6-9 mai 1993. Aoste. pp. 249-287.

KIEFFER , Rosemarie: Life, reason and culture in the lyrical prose of the Luxembourg poet Edmond Dune
In: Analecta Husserliana. n° 39. 1993. pp. 229-244.

WILHELM, Frank: Edmond Dune, poète solitaire et sa pratique de la "folie"
In: Conférences organisées par le Centre d'études et de recherches francophones en 1997.
études romanes 14. Luxembourg. 1998.
[Publications du Centre universitaire de Luxembourg. Département des lettres romanes]. pp. 63-80.

[ANONYMOUS]: Edmond Dune
In: Revue. n° 11. (17.03.1999). pp. 20-21.

WILHELM, Frank: Je vous écris d'un café triste: Edmond Dune, 'poète clandestin' parmi le peuple de Clausen
In: Fanfare grand-ducale Clausen: 150e anniversaire.
Luxembourg: Fanfare grand-ducale Clausen. 2001. pp. 67-106.

Erich Maria Remarque Exhibition

Exhibition: 'Top 5'