HOSCHEIT, Jhemp

• Biography
• Awards
• Bibliography
• Collaborations
• Critical Bibliography

  Biography

* 20.09.1951 Esch-sur-Alzette

After his secondary school years in the Lycée de Garçons Esch-sur-Alzette (LGE), Jhemp Hoscheit goes on to study at Strasbourg University and later becomes a teacher at the LGE: working half-time allows him to dedicate himself to writing. He also holds the post of secretary for the LSV (Lëtzebuerger Schrëftstellerverband / Luxembourg Authors' Association).

As a writer, Jhemp Hoscheit prefers cabaret and the stage (especially plays for children), but he also writes radio plays, short stories and essays. His work is characterized by a penchant for satire.

He is a member of the Lëtzebuerger Kabarets-Entente.

He has collaborated on Galerie, Cahiers luxembourgeois, d'Lëtzebuerger Land, Lëtzebuerger Almanach and Eis Sprooch.

  Awards

Prix Servais (for Perl oder Pica). 1999

Prix Jean Leben (for La secte de Sisyphe). 1999

  Bibliography

Dat as keng Affär
Bëschzeck. 1980.

Läit d’Kand schon am Pëtz
1980.

Album. Poèmes
MOL 22. Differdange. 1981.

Polittricks
Bëschzeck. 1981.

Wanz de nët gees
Bëschzeck. 1982.

E Wiirfel viru Geriicht
RTL (26.12.1983).

Lut aus - Spott un
Esch/Alzette. 1983.

Tutti Futti
Bëschzeck. 1983.

De Prof gët entfouert
FadS-Theater. 1984.

Bécksen
1985.

Et stécht un
FadS-theater. 1985.

Nom Stéck
1985.

Stëbs
1985.

Eng Wallis
1985.

Cabarambo
J(h)emp2. 1986.

Eng typesch lëtzebuergesch 'Liebesgeschicht'
1986.

De Wijhel: en Theaterstéck fir Kanner iwwert e Guardenzwerg
Esch/Alzette. 1987.

Pas si simple
FadS-Theater. 1987.

Aus alle Wollécken. Cabarettexter 1984-1988
Esch-Uelzecht. 1988.

C’est robot pour être vrai
1988.

In vitro veritas
J(h)emp2. 1988.

Zirkus Sandkaul
Esch/Alzette. 1988.

Dräi Nimm pro Schung, Ganz hannen an den Tiräng
1989.

Dicks zitt
1989.

Chlorrosen
J(h)emp2. 1990.

De Schleek sicht en Haus
Esch-Alzette. 1990.

Hipp Hipp Hipp Hurradio
Escher Liewensfrou. 1991.

Bannemaeertchen. Kabaret
Esch-Uelzecht: Le Phare. 1992.

Geschichten aus dem Zirkus Koplabunz
Lëtzebuerg. 1992.

Op der Rees
Lëtzebuerg. 1994.

Geschichten aus dem Zirkus Koplabunz
G.E.A.D.E. 1995.

Muskelmaus a Rateschwanz
Verkéierskasperl vun der Sécurité Routière gespillt vun der Gendarmerie grand-ducale.
Bartreng: La Sécurité routière. 1996.

Plogeeschter
Iechternach. 1997.

Egalwat
[Esch-Alzette]. 1998.

Eng Enn fir Lëtzebuerg: 70 Parodien a Pastichen
Esch-Uelzëcht: Schortgen. 1998.

Perl oder Pica
Esch-Uelzécht: Schortgen. 1998.

Zapping Sopho a Co
[Esch-Alzette]. 1998.

Wann d'Déieren Detektiv spillen ...
Lëtzebuerg. 1999.

Kale Kaffi
[Esch-Alzette]. [2000].

La secte de Sisyphe
Luxembourg: Editions des Cahiers luxembourgeois. 2000.

I-U-E-O-A: en Theaterstéck fir Kanner
Esch/Alzette: J. Hoscheit. 2000.

No der Première: en Theaterstéck
Esch/Alzette: J. Hoscheit. 2000.

Tapis rouge: en Theaterstéck fir Kanner a franséischer Sprooch
Esch/Alzette: J. Hoscheit. 2000.

Wat wette mer? 13 Geschichte fir Kanner
Esch-Alzette: Ed. Le Phare. 2001.

Schwaarz op wäiss: en Theaterstéck
Esch-Alzette: J. Hoscheit. 2002.

Zodi am Schatofor
Lëtzebuerg: G. Binsfeld. 2002.

  Collaborations

De bëssege Mond...
Esch/Alzette. 1984.

In Sachen Papst: Texte zum Papstbesuch in Luxemburg (Mai 1985)
Pétange. 1985. pp. 48-51.

Cabaret zu Lëtzebuerg
In: Kuurzgeschichten.
Luxembourg. 1986.

Theater-Cabaret-Saison 85-86: Réckbléck
Esch/Alzette. 1987.

Den décken Hummer
[Enregistrement sonore 1988]

Dem Foni Tissen séng Welt
[Schwebsange]. 1988.

In: Lëtzebuerg, Luxembourg, Luxembourg 1989
Luxembourg. 1989. pp. 11-16.

Pik As: en Owend fir de Pir Kremer
Echternach. 1989.

Literaturpräis 1989 fir Kannergeschichten
Christnach. 1990.

Literaturszene Luxemburg
In: Forum fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun. Luxembourg. n° 123. (November 1990). pp. 17-49.

Su schwaetzen mir: Moselfränkische Mundart
Aach. 1993.

Intercity: L'anthologie '95 en trois langues = Die dreisprachige Anthologie '95.
Esch/Sûre: Op der Lay; Echternach: Phi. 1995.

Regards d'écrivains = Schriftstellerblicke
Esch/Alzette. 1995.

Wenn Erinnerungen schwimmen können ...
Echternach. 1997.

Déi éischt Gei
In: Préitzerdauler Fragmenter: Festschreft zum 150ten Anniversaire vun der Preitzerdauler Musik.
Bettborn: Philharmonie Caecilia. 1998.

E schainhellege Hellegeschain: iwwert d'Kommioun, de Reliounsunterrecht an d'Buch
In: Kulturissimo. Beilage des Tageblatts. n° 99. (21.10.1998). p. 15.

E Beweisstéck
In: Courrier de l'Education Nationale. (décembre 1998). p. 16.

Le sang, l'encre
In: Courrier de l'Education Nationale. (décembre 1998). p. 18.

Menscherechter mol anescht
In: Courrier de l'Education Nationale. (décembre 1998). pp. 20-21.

Si hun...
In: Courrier de l'Education Nationale. (décembre 1998). p. 21.

Déi nei rosa Blimmercher
In: Galerie. n° 4. 1998. pp. 600-604.

Mélusina
[Echternach]. 1999.

Page d'écriture
In: D'Lëtzeburger Land. n° 6. (05.02.1999). p. 14.

Orthographie oder Och do graff? Hiii!!!
In: D'Lëtzeburger Land. n° 14. (02.04.1999). p. 2.

Méng Lescht
In: D'Lëtzeburger Land. n° 17 (23.04.1999). p. 19.

Top- oder Flopthema
In: D'Lëtzeburger Land. n° 25. (18.06.1999). p. 28.

Brout a Spiller
In: D'Lëtzeburger Land. (27.07.-27.08.1999)
n° 30. pp. 18-19; n° 31. p. 15; n° 32. p. 13; n° 33. p. 16; n° 34. p. 14; n° 35. p. 13.

Wat? Keng Televisioun? Wéi hues de d'Zäit dann eremkritt
In: Forum. n° 195. (octobre 1999). pp. 32-33.

Op Liestournée
In: Forum. n° 195. (octobre 1999). pp. 45-47.

Pouferten
In: Galerie. 17e année. n° 2. 1999. pp. 243-252.

HOSCHEIT, Jhemp; ANGEL, Marc: Mini Crash - Eng Literafictioun
In: Letzebuerger Almanach vum Jorhonnert 1900-1999.
Luxembourg: Ed. Binsfeld. 1999. pp. 641-646.

Da lass: Land, Leit a Sprooch: Lektiounen 1-20 "mir léiere lëtzebuergesch"
1999. (2 manuels et 1 cassette vidéo).

Liewenskënschtlerin - Erzielung
In: After Eight, d'Kultursäiten am Grénge Spoun. n° 525. (25.02.2000). p. 19.

E puer privat 'petites phrases'...
In: Forum. n° 200. (mai 2000). pp. 35-38.

Rapport vun der Assemblée générale vum LSV
In: Notizblock. n° 62. (juillet 2000). pp. 2-8.

Plein-air
vu et dessiné par Fern Weirich; commentaires par Jhemp Schuster.
Esch/Alzette: Ed. Le Phare. 2000.

Mitto tibi navem
In: Vun der Industrieschoul zum Jongelycée vun Esch 1901-2001.
Esch/Alzette: Lycée de garçons. 2001. pp. 327-332.

HOSCHEIT, Jhemp; FIORETTI, Mario; GIRARDI, Guy [et al.]:
Contes fantastiques: Prix littéraire national 2001
Echternach: Phi. 2001.

Wéi eng Faarf huet den Hamlet? : Pit Weyer
In: Woxx. n° 639/02. (03.05.2002). p. 9.

HOSCHEIT, Jhemp; KIRPS, Francis, RINALDETTI, Léon [et al.]:
A sept voix: Prix littéraire national 2001: poésie
Esch/Alzette: Phi. 2002.

  Critical Bibliography

Eng Enn fir Lëtzebuerg

FISCHBACH, Henri: Eng Enn
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek.

KARTHEISER, Josiane: Vun Ennen, Zwibbeln an dem Rescht vum Land
Bücher Livres. Supplément du Tageblatt. 3e année. n° 5. (15.05.1998). p. 6.

Kale Kaffi

[ANONYMOUS]: 'Liewensfrou' bietet mit 'Kale Kaffi' weitere Uraufführung: am 9.Februar im Stadttheater Esch/Alzette
In: Luxemburger Wort. n° 28. (03.02.2000). p. 24.

[ANONYMOUS]: 'Escher Liewensfrou' spielt 'Kale Kaffi' von J. Hoscheit
In: Tageblatt. n° 29. (04.02.2000). p. 31.

MAES, Karoline: Wierder sou soe loossen wéi den Auteur se spiert: Am Escher Theater
[interview avec Jhemp Hoscheit]
In: After Eight, d'Kultursäiten am Grénge Spoun. (04.02.2000). p. 9.

[ANONYMOUS]: Kale Kaffi, en Theaterstéck vum Jhemp Hoscheit
In: Lëtzebuerger Journal. n° 27. (09.02.2000). p. 27.

RODEN, Jean-Pol: Escher Liewensfrou 'Kale Kaffi' vum Jhemp Hoscheit
In: Tageblatt. n° 33. (09.02.2000). p. 14.

[ANONYMOUS]: 'Kale Kaffi' oder Mobbing made in Luxembourg: 'Escher Liewensfrou': im Gespräch mit Jhemp Hoscheit und Jean-Paul Maes
In: Luxemburger Wort. n° 33. (09.02.2000). p. 4.

LASAR, Véronique: Verkorkstes Arbeitsklima: 'Liewensfrou' stellt 'Kale Kaffi' von Jhemp Hoscheit vor
In: Luxemburger Wort. n° 37. (14.02.2000). p. 5.

MEDERNACH, Robert: Vom alltäglichen Bürofrust im besonderen und der gesellschaftlichen Befindlichkeit im allgemeinen. 'Escher Liewensfrou' - 'Escher Stadttheater': Jhemp Hoscheit 'Kale Kaffi'
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. n° 31. (15.02.2000). p. 8.

HANSEN, Josée: De ganz normale Klengkrich: Den Escher Liewensfrou spillt dem Jhemp Hoscheit säi 'Kale Kaffi'
In: d'Lëtzebuerger Land. n° 8. (25.02.2000). p. 19.

La secte de Sisyphe

FISCHBACH, Henri: 'La secte de Sisyphe von Jhemp Hoscheit
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. n° 117. (21.06.2000). p. 7.

WILHELM, Frank: Meursault sauvé? A propos de 'La secte de Sisyphe' premier roman francophone de Jhemp Hoscheit
In: Feuille de liaison de l'A.P.F.L. n° 51. (septembre 2000). pp. 9-11.

Perl oder Pica

KNEIP, Nico: Laudatio: d'Mënschlechkeet ass eng Aufgab fir all Dag
In: Prix Servais 1999. Jhemp Hoscheit.

FONDATION SERVAIS: Remise du prix Servais 1999 à M. Jhemp Hoscheit: 2 juillet 1999
Luxembourg: Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise. 2000.

Wat wette mer?

GOEDERT, Norry: Bäck tu se Béisicks: en neit Kannerbuch beim Verlag 'Le Phare'
In: Tageblatt. n° 269. (21.11.2001) p. 21.

kr: Pari réussi: Jhemp Hoscheit présente un recueil d'histoires pour enfants
In: La Voix du Luxembourg. n° 43. (21.11.2001) p. 15.

HERMES, Monique: 'Wat wette mer?' 13 modern Geschichte fir Kanner vum Jhemp Hoscheit
In: Lectures pour tous - Lesezeit, supplément commun La Voix du Luxembourg - Luxemburger Wort. (27.11.2001) p. 26.

FISCHBACH, Henri: Wat wette mer? 13 lëschteg Geschichte fir Kanner
In: Lëtzebuerger Journal. n° 323. (29.12.2001) p. 7.

Miscellaneous

LSV: Les Membres
Esch/Alzette 1991.

RODEN, Jean-Pol: De Jhemp Hoscheit am Gespréich: D'Freed um Liese weiderdron
In: Kulturissimo. Supplément du Tageblatt. n° 101. (25.11.1998).

MOLITOR, Maurice: Mäi léiwen Hoscheits Jhemp
In: Forum. n° 202. (septembre 2000). p. 18.

WILHELM, Frank: Echos luxembourgeois: A propos d' 'Exercices de style'
In: Les Amis de Valentin Brû. n° 21/22. 2001. pp. 90-93.

GOEDERT, Norry: Verléift an d'Welt vum Wuert: E Gespréich mam Jhemp Hoscheit, Gewënner vum Concours littéraire national 2001
In: Tageblatt. n° 247. (25.10.2001). p. 23.

BADEN, Jeff: Das Buch, eine Lebensschule
In: Luxemburger Wort. n° 293. (19.12.2001) p. 6.

GOEDERT, Norry: Bänkelsänger, Weltuntergang und Aphorismen: Offizielle Verleihung des 'Nationalen Literaturpreises 2001'
In: Tageblatt. n° 294. (20.12.2001). p. 21.

SCHUSTER, Jhemp: De Concours ass mäin Optrag: De Jhemp Hoscheit, e villsäitege Mënsch, wat d'Schreiwen ugeet, präsentéiert vum Jhemp Schuster
In: Woxx. n° 620. (21.12.2001). p. 9.

kr: Jhemp Hoscheit, Francis Kirps und Léon Rinaldetti primés
In: La Voix du Luxembourg. n° 68. 2001. p. 13.

SEIL, Gabrielle: Gummistiefel nicht nötig: 'Kaffi de la gare'
In: Revue. n° 29. (17.06.2002). pp. 58-59..

[ANONYMOUS]: Kaffi de la Gare: Vum Jemp Schuster
In: Journal. n° 133. (13.07.2002). p. 12.

RODEN, Jean-Pol: Weess de nach Keelebouw…och d'Belle Epoque wor däreg! : Op Schéimerech: e flott Fräiliichtspill aus dem 20. Jorhonnert
In: Tageblatt. n° 166. (19.07.2002). p. 24.

MEDERNACH, Robert: Relevantes Stück Regional- und Nationalgeschichte: 'Op Schéimerech' asbl: 'Kaffi de la gare'
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. n° 136. (20.07.2002). p. 7.

CLARINVAL, France: Des sorcières de retour à Bourscheid : Une association de villageois a fait appel à Jemp Schuster pour écrire et mettre en scène une pièce qui sera jouée dans la cour du château à partir du 14 août
In: Le Quotidien. n° 214. (06.08.2002). p. 23.

RODEN, Jean-Pol: E Gespréich mam Regisseur Jemp Schuster: Zur lëtzebuerger Fräiliichtcréatioun 'Dem Els seng Dreem' e Mëttwoch zu Buurschent
In: Tageblatt. n° 187. (13.08.2002). p. 17.

[ANONYMOUS]: Zu Kielen: Eng Bunn 'sou schnell ewéi de Schleek': 'Op Schéimerech' asbl. spillt 'Kaffi de la gare'
In: Tageblatt. n° 161. (13./14.08.2002). p. 28.

SEIL, Gabrielle: Im Namen des Teufels: 'Dem Els seng Dreem'
In: Revue. n° 33. (14.08.2002). pp. 46-47.

GOEDERT, Norry: Dem Jemp Schuster säin neie Kabaräsprogramm : 'Ass eppes?' (a wa jo: wat dann??)
In: Journal. n° 185. (26.09.2002). p. 20.

ask: Jetzt ist Schluss mit lustig : Nur 'gute' Hühner kommen in den Himmel - Luxemburger Wort will Kirche abschaffen - Jemp Schusters 'Ass eppes' im Théâtre du Centaure
In: Journal. n° 191. (04.10.2002). p. 10.

RODEN, Jean-Pol: 'Granzen' a 'Maulen'
In: Tageblatt. n° 232. (05./06.10.2002). p. 27.

MEDERNACH, Robert: Was soll schon sein in der besten aller Welten? : Kabarä Jemp Schuster 'Ass eppes?'
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. n° 191. (10.10.2002). p. 11.

MARKIEWICZ, Karolina: L'exception culturelle: Cabaret
In: Lëtzebuerger Land. n° 41. (11.10.2002). p. 28.

Erich Maria Remarque Exhibition

Exhibition: 'Top 5'