HOFFMANN, Léopold

• Biography
• Awards
• Bibliography
• Collaborations
• Critical Bibliography

  Biography

* 1.2.1915 Clervaux

Léopold Hoffmann is born a teacher's son in Clervaux. From 1928 to 1935, he is a pupil at the Kolléisch in Diekirch. After a year at the Cours supérieur (1935/1936) in Luxemburg, he goes on to study German, Latin, history, Greek and psychology at Paris, Bonn and Louvain universities. In 1940 Léopold Hoffmann takes a doctor's degree in philology und philosophy.

Subsequently he becomes a teacher at the Athénée, but after only a month he is sent to a re-education camp in the Westerwald. As he shows little enthousiasm for the Nazi ideology, he is transferred to a pedagogical seminary in Düsseldorf on April 1st 1941. In May 1942, he is removed to Düren for disciplinary reasons.

Since January 1943 he teaches at the secondary school in Diekirch. At the same time, he collaborates with the Luxembourg Resistance (LPL) [= Lëtzebuergesch patriotesch Liga]. In September 1943 he is removed to a teaching post in Clervaux for disciplinary reasons. Later the same month he is once more transferred, this time to the boys' school in Esch to teach in the barracks of Esch/Belval.

In May 1945 Léopold Hoffmann is promoted to the rank of professor in Esch. He launches a school magazine, writes a literary dissertation on wine siphons and publishes short stories and essays in several newspapers.

In 1948 he studies for two semesters Dutch Language and Literature in Amsterdam.

In 1949 Hoffmann is promoted to the rank of professor at the Athénée. Here he teaches for 30 years until his retirement in 1979. Since 1954 he also gives German Literature classes at the Cours supérieur.

Léopold Hoffmann is enthousiastic about the arts and travels with his friend Arthur BOUR to places of interest all over Europe each year. He writes articles for newspapers and magazines, short stories, essays, feuilletons, reviews on plays and especially on recent publications by German authors like Böll, Kasack, Hermann, Lenz and others. In addition to that, he actively promotes Luxembourg literature.

He has also written a couple of stories which were meant to be read on the radio. The most well-known of these is undoubtedly Meinetwegen sowas wie Liebe, the title story of a collection of works which was published some 20 years later.

At the age of 50, Hoffmann publishes his first volume of aphorisms Literatur im Spiegel in 1966. From then on, his name is unalterably connected to this genre.

Léopold Hoffmann is a member of PEN-BRD of the Institut Grand-Ducal. For 20 years he was also a member of the European authors' association Die Kogge.

  Award

  Bibliography

Kulturpessimismus und seine Überwindung: Essay über Heinrich Bölls Leben und Werk
Luxemburg [1958].

Der letzte Romantiker und die Härten der Existenz. Leben und Werke des Dichters Ernst Koch
Luxembourg [1959].

Heinrich Böll: Einführung in Leben und Werk
Luxemburg 1965.

Literatur im Spiegel. Säuerliche Aphorismen
Luxemburg 1966.

Reflexe und Reflexionen. Mikro-Geschichten
Luxemburg 1968.

Brenn- und Blendpunkte: Aphorismen und Mikro-Geschichten
Luxemburg 1970.

Streß und Stille: Aphorismen und Mikrogeschichten
Luxemburg 1974.

Schnappschlüsse. Aphorismen und Mikro-Geschichten
Stuttgart 1978.

Gegen die Tüchtigen ist kein Kraut gewachsen: Aphorismen und Mikrogeschichten mit 14 Originalgraphiken von Jean-Pierre Adam und Jos Pletsch
Luxembourg 1979.

Risse im Putz. Texte
Differdange 1980.

Reise nach Bled, Belgrad und zurück nach Luxemburg.
[Sonderdruck, Warte]
Luxemburg: Juni 1980.

Wer will schon wissen, wie spät es ist.
Luxemburg 1983.

Meinetwegen sowas wie Liebe. Erzählungen, Satiren & Texte
Echternach 1986.

Aufhänger. Texte
Stuttgart 1988.

Gebrochener Zeitschein. Texte
Echternach/Bereldingen 1993.

Der Pelz der Reisswölfe
Echternach 1997.

Vor offenem Feuer oder Das Schicksal der Wörter in sprachloser Zeit.
Echternach 1999.

  Collaborations

Die Revolte der Schriftsteller gegen die Annulierung des Menschen: Tibor Déry und Marek Hlasko
In: Academia, n° 1961-1. pp. 29-50.

Das epische Theater Bertolt Brechts
In: Academia, 1966-1., pp. 117-133.

Luxemburgische Literatur heute: Aspekte, Antriebe, Überwindung der Provinz
In: Welt und Wort. 1970.

Befreit
In: Komm süßer Tod.
Freiburg/Heidelberg. 1982.

Au-delà du désespoir
Capellen: Ligue H.M.C. 1983.

Schreiben im dreisprachigen Land. Beobachtungen zur hochdeutschen Literatur in Luxemburg
In: Deutschsprachige Literatur im Ausland.
Hrsg. Alexander Ritter.
Göttingen. 1985. pp. 69-86.

Chance
In: Das Nadelöhr, ein Hintertürchen? - Text über Reichtum und Verzicht
Hrsg. Inge Meidinger-Geise.
Stuttgart. 1987.

[...]
In: Das verfolgte Wort.
Hrsg. Inge Meidinger-Geise.
Göttingen: Davids Drucke. 1988.

Am Dikricher Kolléisch vu 1928 bis 1935
In: Le Livre d’or du Lycée classique de Diekirch.
Hrsg. Carlo Felten.
Diekirch. 1992. pp. 357- 367.

Cliärref, e paar perséinlich Notizen
In: D'Bouch va Cliärref: 25 Jor Amicale "Déi Cliärwer".
Clervaux. 1997. pp. 207-210.

Damals in Clerf.
Variante du sous-titre: szenische Musik nach einem Prosagedicht von Leopold Hoffmann für Sopran und 13 Instrumente 1997.

Erinnerung an den Préitzerdaul
In: Préitzerdauler Fragmenter. Festschreft zum 150ten Anniversaire vun der Préitzerdauler Musik.
Bettborn: Philharmonie Caecilia. 1998. p. 133.

Generationenkonflikt
In: Galerie. 16e année [1998]. n° 4. p. 579.

Alternativpille
In: Galerie. 16e année [1998]. n° 4. p. 580.

Tamagotchi
In: Les Cahiers luxembourgeois. 1998. n° 1. pp. 7-8.

Klinische Endzeit
In: Les Cahiers luxembourgeois.1998. n° 3. p. 8.

Clerf: Analyse und Diagnose
In: Les Cahiers luxembourgeois. 1998. n° 5. pp. 55-57.

Goethe und die Sinnwelt
In: Les Cahiers luxembourgeois. 1999. n° 1. pp. 35-41.

Das Unabänderliche
In: Les Cahiers luxembourgeois. 1999. n° 2. p. 19.

Katzenjammer
In: Les Cahiers luxembourgeois. 1999. n° 2. p. 20.

Die ewige Wiederkehr hat ihren eigenen Rythmus
In: Les Cahiers luxembourgeois. 1999. n° 4. pp. 27-30.

Aphorismen
In: Les Cahiers luxembourgeois. 1999. n° 5. p. 34.

Vermassler (eine Fassung) / Halali
In: Les Cahiers luxembourgeois. 2000. n° 5. pp. 107-108.

Départ dans l'affection et le bruit neufs
In: Un défi: 20 ans d'éditions Phi.
Mersch: Centre national de littérature. 2000. p. 68.

Weisswasch und Psycho-Hightech
In: Les Cahiers luxembourgeois. 2001. n° 2. pp. 85-86.

Es und Er: ein Disput
In: Les Cahiers luxembourgeois. 2001. n° 4. pp. 15-17.

Die im Plastik schwimmen
In: Les Cahiers luxembourgeois. 2001. n° 5. pp. 35-40.

  Critical Bibliography

BALDUS, Alexander: Lichtenberg in Luxemburg. Marginalien zum Werk Léopold Hoffmanns
In: Welt und Wort. Tübingen. 1970. n° 25/8. p. 247.

[ANONYMOUS]: Léopold Hoffmann
In: Spektrum des Geistes. Ein Querschnitt durch das Literaturschaffen der Gegenwart.
Hardebek. 1978. n° 27. pp. 18-19.

Léopold Hoffmann: Das Widerwärtige mit Humor meistern
In: Letzeburger Journal. n° 171. (14./15.08.1982). p. 5.

SCHNEIDER, A.: Wer will schon wissen, wie spät es ist
In: Etudes germaniques: revue trimestrielle de la Société des études germaniques.
Paris. 38e année. (1983).

[ANONYMOUS]: Léopold Hoffmann
In: Fernand Weirich: Zeitgenössische Luxemburger Autoren 1. 1983.

MAERTZ, René: Léopold Hoffmann wurde 70
In: De Cliärrwer Kanton. 1985. n° 1. pp. 49-50.

WAGNER, Guy: Leopold Hoffmann - Versuch einer Charakterisierung
In: Galerie. Differdange 1986. n° 1. pp. 21-28.

WAGNER, Guy: Zum 80. Geburtstag von Léopold Hoffmann
In: Galerie. Differdange 1994. n° 3. pp. 347-357.

KARTHEISER, Josiane:
In: Tageblatt. 86e année. n° 253. (10/11.10.1998). p. 15.

MART, Colette: "Das kleine Gift" im Caroussel Villon: in der Tradition des politisch- philosophischen Kabaretts
In: Letzeburger Journal. 51e année. n° 208. (03.11.1998). p. 22.

KLIMT, Andreas: Léopold Hoffmann
In: Kürschners Deutscher Literatur-Kalender 1998.
München/Leipzig: K.G. Saur 1999. p. 491.

BADEN, Jeff: Vor offenem Feuer oder Das Schicksal der Wörter in sprachloser Zeit
In: Luxemburger Wort. n° 253. (03.11.1999). p. 5.

[ANONYMOUS]: Neues Buch von Léopold Hoffmann vorgestellt "Vor offenem Feuer - Das Schicksal der Wörter in sprachloser Zeit"
In: Lëtzeburger Journal. n° 209. (03.11.1999). p. 20.

RODEN, Jean-Pol: Dichter-Lesung mit Léopold Hoffmann: "Vor offenem Feuer"
In: Tageblatt. n° 254. (04.11.1999). p. 13.

TREINEN, Jean-Michel: Léopold Hoffmann, Vor offenem Feuer - Crash und Hallelulja: Lyrik
In: Lëtzeburger Land. n° 47. (19.11.1999). p. 20.

[ANONYMOUS]: Léopold Hoffmann
In: Flydoscope. Magazine de Luxair. n° 2. (2000). pp. 22-25.

SCHMITZ, Louis: Amicale 'Déi Cliärrwer' hat dem Léopold Hoffmann säi 85. Gebuertsdag gefeiert
In: De Cliärrwer Kanton. n° 1. (2000). p. 19.

FISCHBACH, Henri: Fehlkonstruktion Mensch: 'Vor dem offenen Feuer' von Léopold Hoffmann
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. n° 117. (21.06.2000). p. 7.

Erich Maria Remarque Exhibition

Exhibition: 'Top 5'