Matin
Allocutions de bienvenue
Présentation du colloque par Daniel DELBREILJean-Pierre LONGRE, « Paris-Lima, Gare Saint-Lazare-Sarajevo »
Christine MERY, « Exotisme et pseudonymie »
Alain SCHAFFNER, « Exotisme et romanesque dans Pierrot mon ami »
Françoise CHENET, « Pourquoi Valentin Brû est-il allé faire campagne contre les Hain-
Tenys Merinas ? »
Astrid BOUYGUES, « Raymond Queneau et la cuisine étrangère »
Anne CLANCIER, « Raymond Queneau et le désir de voyage »

Déjeuner
Après-midi
Gabriel SAAD, « La Poétique de l'étranger dans Loin de Rueil »
Marie-Claude CHERQUI, « Des Argentins sont parmi nous et ils se livrent à un acte bizarre » Ana Maria TANGO, « Etrange étranger dans Les Fleurs bleues » Daniel COMPERE, « Etrusques et Poldèves : deux tentatives de création de peuples étrangers »
Bertrand TASSOU, « Raymond Queneau et les Poldèves »
Ekaterina VALEEVA, « Le Mot et le sens dans l'œuvre de Raymond Queneau et Daniel Charmes, poète et écrivain russe »
Jeudi soir, Théâtre à Esch, Exercices de style

Matin
Gerhard DORR, « Raymond Queneau et les auteurs allemands »
Myriam SUNNEN, « La Réception de Raymond Queneau en Allemagne »
Bouchta ES-SETTE, « Raymond Queneau à Tanouate »
Héla OUARDI, « Raymond Queneau et l'Arabe dans Odile »
Antonella CONTI, « Italie et Italiens dans les Journaux de Raymond Queneau »
Lisa MAMAKOUA-KOUKOUVINOU, « Raymond Queneau et le miracle grec »

Déjeuner
Après-midi
François NAUDIN, «Raymond Queneau et la question des langues forestières »
Daniel LEUWERS, « La Langue étrangère dans Gueule de pierre »
Madeleine VELGUTH, « Queneau traducteur à l'épreuve de l'étranger »
Patricia VON MUNCHOW, « Queneau et le discours étranger(le discours rapporté) »
Anne-Marie LILTI, « Raymond Queneau et l'étranger de la langue »
Frank WILHELM, Sujet à préciser

Soirée Brouchtoucaille
Dîner-spectacle au T.O.L.
(Théâtre Ouvert de Luxembourg)

Matinée prolongée
Damien-Guillaume AUDOLLENT, « Paris mon ami ou 'Le Paris que vous Heimat' »
Marie-Noëlle CAMPANA, « Les Etrangers du quotidien »
Huguette de BROCQUEVILLE, « L'Etrangeté de la Petite Cosmogonie Portative »
Marie-Claire MIR, « L'étrangeté du féminin : histoire d'une intégration »
Joëlle JEAN, « Battre la campagne, 'L'Un et l'autre' »
Aline BERGE, « Voyager dans l'étrangeté »
Jacques BIRNBERG, « L'Au-delà, le plus imperceptible des domaines étrangers dans l'œuvre de Queneau »

Vers 14 heures, clôture du colloque par
Daniel Delbreil

Daniel Delbreil