PORTANTE, Jean

• Biographie
• Prix
• Bibliographie
• Collaborations
• Bibliographie critique

  Biographie

* 1950 Differdange

Fils d'Italiens immigrés. Après ses études universitaires de lettres à Nancy, Jean Portante aborde une carrière de professeur de français. Il se met à écrire, renonce à sa fonction d'enseignant pour se consacrer entièrement à l'écriture. Il multiplie les activités pour pouvoir "vivre" de sa plume. Jean Portante a séjourné à la Havane (Cuba) où il a travaillé pour la maison d'édition José Martí en tant que lecteur et traducteur. Aujourd'hui il vit à Paris.

Jean Portante dirige actuellement les collections graphiti et radiographies des Editions Phi, il est rédacteur en chef de l'hebdomadaire Le Jeudi et responsable de la coordination du Supplément Livres du Tageblatt. Il est membre fondateur de l'Académie Européenne de Poésie et membre de l'International PEN Club. Tous les deux ans, il organise les Journées littéraires de Mondorf.

  Prix

Prix Rutebeuf. 1986

Prix Tony Bourg. 1993

Prix Servais. (pour Mrs Haroy ou La Mémoire de la Baleine). 1994

Prix Mallarmé. (pour L'étrange langue). 2003

Prix d'automne de la Société des gens de lettres (pour l'ensemble de son oeuvre poétique). 2003

  Bibliographie

Feu et boue
Paris. 1983.

L'instant des noeuds
Paris. 1984.

Horizon, vertige & Italie intercalaire
Paris. 1986.

Projets pour un naufrage prémédité
Echternach. 1987.

Un deux cha cha cha
Echternach. 1990.

Ex-odes (Poèmes cubains 1987-1990)
Echternach. 1991.

Mrs Haroy ou La mémoire de la baleine. (chronique d'une immigration)
Echternach. 1993.

La mémoire de la baleine: roman
Echternach: Phi; Montréal: XYZ; Bordeaux: Le Castor. 1999.

Ouvert fermé
Echternach. 1994.

Effaçonner
Echternach. 1996.

Point de suspension
Echternach: Phi. 1998.

Destin destination: une tragédie
Echternach: Phi. 1998.

La mémoire de la baleine
Echternach; Montréal; Bordeaux. 1999.

Anthologie luxembourgeoise
Echternach: Phi; Trois-Rivières: Les écrits des forges. 1999.

Allen Ginsberg: l'autre Amérique
Préface de Anne Waldmann
[Bordeaux]: Le Castor astral. 1999.

La pluie comme un oeil
Moudon: Ed. Empreintes. 2001.

Autour de la table
Paris: Le Taillis Pré. 2002.

L'étrange langue
Châtelineau: Le Taillis Pré. 2002.

L'arbre de la disparition
Avec des dessins de Marek Szczesny et une préface de Lionel Ray
Esch-sur-Alzette: Phi; Trois-Rivières: Les écrits des forges. 2004.

Traductions de Jean Portante

Aperto chiuso
trad.: Maria Luisa Caldognetto
Roma: Euroma. 1995.

Abierto Cerrado: poemas
Trad.: José M.G. Holguera
Medellìn: Prometeo. 1996.

Elaborrar
[édition bilingue] trad.: Daniel Samoilovich
Rosario: Bajo la luna nueva. 2000.

Y punto
trad.: José M.G. Holguera
In: Abril. n° 19. 2000. p. 85.

Asztalok, Gyümölcsök, Falak, Más kérdés, Üzenet
Trad. par Krisztina Tóth
In: Lackfi, Janos: Ország, átutazóban: Mai luxemburgi irodalom.
Budapest: [s.n.]. 2001. pp. 1681-1683).

Atraco
trad.: José M.G. Holguera
In: Abril. n° 21. 2001. pp. 55-67.

Traductions faites par Jean Portante

Joris, Pierre: La dernière traversée de la manche
Echternach: Phi. 1995.

Carciunescu, Ioana: Hiver clinique: poèmes
Echternach: Phi. 1996.

Rewenig, Guy: La cathédrale en flammes: roman
Bordeaux: Le Castor Astral; Echternach: Phi. 1997.

Spaziani, Maria Luisa: Épiphanie de l'alphabet: choix de poèmes 1954 - 1992 = Epifania dell'alfabeto
Trad. de l'italien par Maria Luisa Caldognetto et Jean Portante. [Bilingual ed.]
Echternach: Phi. 1997.

Spaziani, Maria Luisa: La vedova Goldoni: atto unico = La veuve Goldoni: acte unique
Trad. de l'italien par Maria Luisa Caldognetto et Jean Portante.
Echternach: Phi. 1997.

Gelman, Juan: Obscur ouvert
Echternach: Phi. 1997.

Deane, John F.: Christ, avec regard urbain
Traduit de l'anglais-Irlande par Jim Foulkes et Jean Portante. [Bilingual ed.]
Echternach: Phi. 1999.

Weirich, Fernand: Pater noster
Esch/Alzette: Le Pahre. 1999.

Helminger, Nico: Ballade frontalière
Trad. de l'allemand par Jean Portante
In: Escales littéraires d'automne. 2000. pp. 119-127.
Bordeaux: Le Castor Astral. 2000.

Samoilovich, Daniel: La nuit avant de monter à bord
Trad. de l'espagnol de Jean Portante
Echternach: Phi; Trois-Rivières: Ecrits des Forges. 2001.

Gelman, Juan: Salaires de l'impie et d'autres poèmes
Trad. de l'espagnol par Jean Portante
Echternach: Phi; Trois-Rivières: Ecrits des Forges. 2002.

Rothenberg, Jerome: Un nirvana cruel: poèmes 1980-2000
Trad. de l'anglais par Jean Portante
Esch/Alzette: Phi; Trois-Rivières: Ecrits des Forges. 2002.

Divers

Promenade nocturne dans l'étang en fleurs. Séquences pour voix et clarinette
Esch/Alzette: Verlag am Schluechthaus. 1984.

  Collaborations

Poèmes
In: Lëtzebuerger Almanach '86. Luxembourg. 1985. p. 93.

Écritures contre la langue maternelle: portrait du poète Pierre Joris
In: Lëtzebuerger Almanach '87. Luxembourg. 1986. pp. 469-475.

Poésie internationale: anthologie du Festival international de poésie
[Luxembourg. 1987].

De la neige
In: Les Cahiers luxembourgeois. Luxembourg. 1989. n° 3. pp. 11-17.

La literatura luxemburguesa, víctima de sus lenguas?
In: April. Luxembourg. (juillet 1991). n° 2. pp. 53-64.

Action poétique
In: Avon. (printemps 1995). n° 138/139.

La littérature luxembourgeoise d'aujourd'hui
In: Europe: revue littéraire mensuelle. Paris. avril 1995. n° 792. pp. 157-198.

Differdange. De loin. - Poème à neuf temps. - L'intrus. - La tragédie d'avoir tout vu ne tue personne
In: Scuto, Denis: Regards d'écrivains = Schriftstellerblicke
Esch/Alzette. 1995. pp. 175-1191.

La poésie contemporaine du Luxembourg - Poème à neuf temps
In: Action poétique. Paris. 1995. n° 138/139. pp. 63-65 / 77-80.

Journées littéraires de Mondorf: anthologie 1995 = Mondorfer Literaturtage: Anthologie 1995
[1996].

[Gedichte]
In: Krautgarten: Forum für junge Literatur. St. Vith. (juin 1996). n° 28. pp. 42-45.

DELUY, Henri: Une anthologie de circonstance
Paris: Fourbis. 1996.

Journées littéraires de Mondorf 1997: dialogue des littératures: liberté et responsabilité de l'écrivain = Mondorfer Literaturtage 1997: Dialog der Literaturen: Freiheit und Verantwortung des Schriftstellers
[Hrsg.: Anise Koltz; Christiane Lentz; Corina Mersch; Georges Hausemer; Jean Portante].
Esch/Sûre; Echternach. 1997.

Sans la poussière
In: Littératures francophones d'Europe. Anthologie.
Paris: Nathan, Accès directe. 1997. p. 194.

Un monde immonde: Politique-Fiction: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 1. (29.12.1997). p. 33.

Jeux de massacre: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 2. (08.01.1998). p. 29.

Indiens: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 3. (15.01.1998). p. 30.

An 3
In: Bücher-Livres. Supplément du Tageblatt. n° 1. (16.01.1998). p. I.

Médiocrité: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 4. (22.01.1998). p. 33.

Historiographie. Les femmes prennent la parole
In: Le Jeudi. n° 4. (22.01.1998). p. 33.

Quéquette news: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 5. (29.01.1998). p. 34.

Au Cercle municipal. Dessins et manuscrits de Garcia Lorca. L'année espagnole de tous les centenaires.
In: Le Jeudi. n° 5. (29.01.1998). p. 33.

Qui a peur de la littérature luxembourgeoise?
In: Forum fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun. n° 181. (janvier 1998). pp. 48-49.

Injections: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 6. (05.02.1998). p. 34.

Disparition
In: Le Jeudi. n° 7. (12.02.1998). p. 34.

Guerre, non: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 8. (19.02.1998). p. 34.

Brecht, année cent
In: Bücher-Livres. Supplément du Tageblatt. n° 2. (20.02.1998). p. 1.

Marx, adieu: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 9 . (26.02.1998). p. 30.

Féminin
In: Le Jeudi. n° 10. (05.03.1998). p. 34.

Etranger.
In: Le Jeudi. n° 11. (12.03.1998). p. 34.

Salon du livre à Paris: Les auteurs font le marché
In: Le Jeudi. n° 12. (19.03.1998). p. 34.

Mode d'emploi
In: Le Jeudi. n° 12. (19.03.1998). p. 34.

Bombes: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 33. (13.04.1998). p. 27.

Lavage de cerveau
In: Le Jeudi. n° 17. (24.04.1998). p. 34.

Journées littéraires de Mondorf, grande lecture petit avant-goût: La fine fleur de la littérature luxembourgeoise
In: Le Jeudi. n° 18. (30.04.1998). p. 33.

Histoire d'une mise à l'écart: Les femmes et la musique
In: Le Jeudi. n° 18. (30.04.1998). p. 34.

A venir: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 18. (30.04.1998). p. 34.

Soirée Olympe de Gouges
In: Le Jeudi. n° 19. (07.05.1998). p. 34.

Neuro
In: Le Jeudi. n° 19. (07.05.1998). p. 34

Les ados: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 22. (28.05.1998). p. 37.

Le repos des génocideurs
In: Le Jeudi. n° 23. (03.06.1998). p. 34.

Un air de violon
In: Apertura Magazine. n° 7. 1998. p. 23.

Le naufrage
In: Apertura Magazine. n° 7. 1998. p. 23.

Le promeneur
traduit par Anne-Marie Glasheen
In: Apertura Magazine. n° 7. 1998. p. 23.

Le Travesti
In: Apertura Magazine. n°7. 1998. p. 23.

Coupes
In: Le Jeudi. n° 24. (11.06.1998). p. 34.

Mondial (conflit)
In: Le Jeudi. n° 26. (24.06.1998). p. 34.

Hommage à Anise Koltz. Ecrire avec ou contre la langue
In: Le Jeudi. n° 27. (02.07.1998). p. 29.

Linguistiques (guerre): le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 27. (02.07.1998). p. 29.

Nomades
Critique de "Poems for the Millenium" de Pierre JORIS
In: Bücher-Livres. Supplément du Tageblatt. n° 7-8. (17.07.1998). p. 1.

Iceberg
In: Le Jeudi. n° 25. (18.07.1998). p. 32.

Fin de l'impunité: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 30. (23.07.1998). p. 29.

Le ciel est une peinture
In: Le Jeudi. n° 31. (30.07.1998). p. 31.

Contre l'art: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 31. (30.07.1998). p. 31.

La potion magique
In: Le Jeudi. n° 32. (06.08.1998). p. 3.

Une nouvelle maison pour un bicentenaire: Victor Hugo et Vianden
In: Le Jeudi. n° 32. (06.08.1998). p. 27.

Le sydrome d'Icare: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 32. (06.08.1998). p. 27.

Maison Victor Hugo: Rendons à César...
In: Le Jeudi. n° 33. (13.08.1998). p. 27.

Il n'a pas d'couilles. le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 35. (27.08.1998). p. 27.

La fin des présidents: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 36. (03.09.1998). p. 27.

Elle était...: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 37. (10.09.1998). p. 31.

Radio. Cinq bougies pour "honnert,7"
Interview avec Fernand Weides, directeur
In: Le Jeudi. n° 38. (17.09.1998). p. 33.

Triomphe de la toile: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 38. (17.09.1998). p. 34.

Bras de fer culturel?
In: Le Jeudi. n° 38. (23.09.1998). p. 3.

Cris et étouffements: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 40. (01.10.1998). p. 30.

Satan revient: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 41. (08.10.1998). p. 30.

Un festival pour la "sybille" du Rhin: 9e centenaire de Hildegarde de Bingen
In: Le Jeudi. n° 41. (08.10.1998). p. 30.

Conférence d'Yves Berger: Parlons-nous encore français?
In: Le Jeudi. n° 42. (15.10.1998). p. 30.

Devine qui vient dîner: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 43. (22.10.1998). p. 30.

Istanbul aller simple: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 44. (29.10.1998). p. 30.

Du zoo à la boucherie: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 47. (19.11.1998). p. 30.

Prix [littéraires français]
In: Bücher-Livres. Supplément du Tageblatt. n° 11. (20.11.1998). p. 1.

Climat assassin?: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 48. (26.11.1998). p. 30.

Droits de l'Homme: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 50. (10.12.1998). p. 34.

Coulisses: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 51. (17.12.1998). p. 30.

Démissions
In: Le Jeudi. n° 52. (23.12.1998). p. 30.

Moratoire: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 30. (31.12.1998). p. 30.

Un été terni
In: Beraud, Marie-Laure; Fano, Daniel [et al]: Au fil du temps
Bordeaux: Le Castor Astral. 1999. pp. 117-125.

Europhorie: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 1. (07.01.1999). p. 31.

Prix: Jean Sorrente
In: Le Jeudi. n° 2. (14.01.1999). p. 29.

Beau livre: Le Luxembourg vu par les peintres
In: Le Jeudi. n° 2. (14.01.1999). p. 29.

Bibliographie: Le cru 1997 de la littérature luxembourgeoise
In: Le Jeudi. n° 2. (14.01.1999). p. 30.

Euroréveil: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 2. (14.01.1999). p. 30.

A la recherche du lieu perdu: "Grand-Duché Belle Epoque"
In: Le Jeudi. n° 3. (21.01.1999). p. 30.

Sauvageons: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 3. (21.01.1999). p. 30.

Coups de pelle
In: Le Jeudi. n° 4. (28.01.1999). p. 3.

Le Fascisme et son double: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 4. (28.01.1999). p. 30.

Sauvageons.ter: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 5. (04.02.1999). p. 30.

Générosité?: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 6. (18.02.1999). p. 30.

Histoire parallèle: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 7. (18.02.1999). p. 31.

Or blanc: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 9. (04.03.1999). p. 31.

Prange, Michèle; Porante, Jean: George Sand, la muse de la Révolution de 1848: Pour la Journée internationale de la Femme
In: Le Jeudi. n° 9. (04.03.1999). p. 34.

Broquante: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 10. (11.03.1999). p. 34.

[Chez nous...]
In: Bücher-Livres. Supplément du Tageblatt. n° 3. (19.03.1999). p. 1.

Fluxembourg: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 12. (25.03.1999). p. 6.

Actions de guerre: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 13. (01.04.1999). p. 31.

L'autre éclipse: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 32. (12.04.1999). p. 31.

De bonne guerre: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 15. (15.04.1999). p. 34.

Que faire?: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 16. (22.04.1999). p. 34.

L'autre regard: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 22. (03.06.1999). p. 34.

Le temps des cyclopes: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 23. (10.06.1999). p. 40.

Lettre à un(e) possible ministre de la Culture
In: Le Jeudi. n° 24. (17.06.1999). p. 41.

La voie étroite: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 26. (01.07.1999). p. 30.

Lettres: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 28. (15.07.1999). p. 29.

Vol de Lune: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 29. (22.07.1999). p. 29.

Tour de vice: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 30. (29.07.1999). p. 29.

Dernier voyage: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 31. (05.08.1999). p. 30.

La solution est le problème: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 27. (08.08.1999). p. 30.

(Porte)feuilleton de l'été: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 33. (19.08.1999). p. 30.

EPO-nge: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 34. (26.08.1999). p. 29.

L'ère des blanchisseurs
In: Le Jeudi. n° 35. (02.09.1999). p. 34.

Conséquences: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 36. (09.09.1999). p. 31.

Le temps des chiennes:le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 37. (16.09.1999). p. 38.

Rencontre avec l'écrivain américain Michael Cunningham: "Le monde est devenu difficile, il n'est pas nécessairement sombre"
In: Le Jeudi. n° 38. (23.09.1999). p. 17.

La bagnole ou la vie: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 38. (23.09.1999). p. 38.

Le Corps du délit: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 39. (30.09.1999). p. 32.

Ca n'arrive qu'aux autres: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 40. (07.10.1999). p. 42.

Bienvenu(e): le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 41. (14.10.1999). p. 41.

L'insoutenable nécessité de la lutte contre l'oubli
In: Le Jeudi. n° 42. (21.10.1999). p. 19.

French Doctors: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 42. (21.10.1999). p. 41.

Quand partir ne suffit pas nécessairement pour ne pas mourir
In: Bücher-Livres. Supplément du Tageblatt. n° 10. (22.10.1999). p. 7.

L'escalier de la liberté: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 43. (28.10.1999). p. 45.

Vol d'enfants: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 44. (04.11.1999). p. 34.

Mur(mure)
In: Le Jeudi. n° 45. (11.11.1999). p. 39.

Une odeur de pétrole
In: Le Jeudi. n° 46. (18.11.1999). p. 39.

Mondialisation: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 48. (02.12.1999). p. 41.

Langues: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 49. (09.12.1999). p. 41.

Calendrier: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 50. (16.12.1999). p. 31.

Un miroir aux alouettes
In: Bücher-Livres. Supplément du Tageblatt. n° 12. (22.12.1999). p. 5.

Joyeux Noël!: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 51. (23.12.1999). p. 33.

Excuses: le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 52. (30.12.1999). p. 34.

Schwitters, Kurt: Anna Blume und zurück. Poetische Antworten auf "An Anna Blume"
Göttingen: Wallstein Verlag. 2000.

La mer et le mur: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 1. (06.01.2000). p. 37.

Le beurre du bogue: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 2. (13.01.2000). p. 37.

Raccourci: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 3. (20.01.2000). p. 37.

Autriche autruche: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 5. (03.02.2000). p. 36.

Le prévisible: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 7. (17.02.2000). p. 33.

Big Ear: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 8. (24.02.2000). p. 37.

Quand Blasband était sumo
In: Bücher Livres, supplément du Tageblatt. n° 2. (18.02.2000). p. 24.

La force du poème: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 10. (09.03.2000). p. 39.

Les poètes reviennent dans la cité: Journée mondiale de la poésie
In: Le Jeudi. n° 11. (16.03.2000). p. 41.

Soupape: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 12. (23.03.2000). p. 41.

Bras d'honneur: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 13. (30.03.2000). p. 37.

Question de dette: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 14. (06.04.2000). p. 37.

Triple humilitation: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 15. (13.04.2000). p. 37.

Un être humain en chair et en os: Un premier roman déconcertant
In: Bücher Livres, supplément du Tageblatt. n° 5. (19.05.2000). pp. 4-5.

Corina Mersch: 'Une histoire sans fin: Dialogues avec Frank Hoffmann'
In: Bücher Livres, supplément du Tageblatt. n° 5. (19.05.2000). p. 17.

Qui lance la pierre: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 21. (25.05.2000). p. 37.

Noir blanc rouge: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 22. (01.06.2000). p. 37.

Tout va bien: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 23. (08.06.2000). p. 37.

Statistiques meurtrières: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 24. (15.06.2000). p. 38.

L'Amérique en noir et noir: La puissance des vaincus de Wally Lamb
In: Bücher Livres, supplément du Tageblatt. n° 6. (16.06.2000). p. 4.

Rien à foot: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 26. (29.06.2000). p. 29.

Allez les Bleus: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 27. (06.07.2000). p. 37.

Allons z'enfants: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 28. (13.07.2000). p. 37.

Punir: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 29. (20.07.2000). p. 34.

Sergio Ferrero 'Dans l'ombre': Lu pour vous
In: Le Jeudi. n° (20.07.2000). p. 36.

Le Tunnel de la mémoire: 'Dans l'ombre' de Sergio Ferrero
In: Bücher Livres, supplément du Tageblatt. n° 7/8. (21.07.2000). p. 7.

Le tour congelé: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 30. (27.07.2000). p. 29.

Christian Gailly 'L'incident': Lu pour vous
In: Le Jeudi. n° 30. (27.07.2000). p. 32.

La trêve: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 31. (03.08.2000). p. 35.

Gert Heidenreich 'Adieu à Newton': Lu pour vous
In: Le Jeudi, n° 31. (03.08.2000). p. 36.

L'Allemagne blessée: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 32. (10.08.2000). p. 31.

Francisco Coloane: Lu pour vous
In: Le Jeudi. n° 32. (10.08.2000). p. 32.

Le temps des ripoux: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 33. (17.08.2000). p. 30.

Anna Trifleur
In: A--N--N--A!: Kurt Schwitters' Gedicht 'An Anna Blume'
Lüneburg: Ed. Postskriptum zu Klampen. 2000. p. 123.

Naufrages: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 34. (24.08.2000). p. 25.

Les petits titans: Le billet de Jean Portante
In: Le Jeudi. n° 35. (31.08.2000). p. 29.

Le scandale de l'insaisissabilité des choses: Cesare Viviani: L'oeuvre laissée seule
In: Bücher Livres. supplément du Tageblatt. n° 2. (16.02.2001). p. 6.

L'électrolyse du moi
In: Bücher Livres. supplément du Tageblatt. n° 3. (16.03.2001). p. 7.

Deux voix d'Amérique latine: Reina María Rodríguez et Daniel Samoilovich
In: Bücher Livres. supplément du Tageblatt. n° 4. (20.04.2001). p. 9.

Dans l'atelier de Tabucchi
In: Bücher Livres. supplément du Tageblatt. n° 5. (18.05.2001). p. 9.

Une revue pas comme les autres: Abril n° 20
In: Bücher Livres. supplément du Tageblatt. n° 9. (19.10.2001). p. 6.

Heureux qui comme Homère...
In: Bücher Livres. supplément du Tageblatt. n° 7/8. (20.07.2001). p. 10.

Le paradis brûle-t-il?
In: Bücher Livres. Supplément du Tageblatt. n° 46. (15.11.2001). p. 45.

Ca bouge dans la presse grande-ducale: Le Grand-Duché s'enrichit d'un nouveau titre: 'Le Quotidien'
In: Le Journal. n° 46. (15.11.2001). p. 45.

L'intellectuel, la littérature et la mondialisation: Marek Halter, Alfred GrosserEdoardo Sanguineti, Ismail Kandaré et Jochen Winter à Luxembourg
In: Le Journal. n° 46. (15.11.2001). p. 53.

Le poète et le monde
In: Le Journal. n° 49. (06.12.2001). p. 43.

L'écorce du poète
In: Bücher Livres. supplément du Tageblatt. n° 6. (21.12.2001). p. 11.

Pour Phrancis
In: Un défi: 20 ans d'éditions Phi.
Mersch: Centre national de littérature. 2001. pp. 92-93.

La triste et improbable histoire du cheval de Troie
In: Luxembourg, les Luxembourgeois.
Luxembourg: Musée d'histoire de la Ville. 2001. pp. 52-56.

Une main est libre...
In: Luxembourg, les Luxembourgeois.
Luxembourg: Musée d'histoire de la Ville. 2001. p. 95.

Je pense à cette fumée
In: Les Amis de la Grive. n° 162. (automne 2001). pp. 72-74.

Le pays aux trois frontières
Lectures par Claudine Muno, Anise Koltz, Jean Portante [et al.]
Soyons: A. Toussaint. 2002.

La troisième passion
In: Bücher Livres, supplément du Tageblatt. n° 1. (18.01.2002). pp. 12-13.

Lettres dans une non-bouteille: Un roman épistolaire bien particulier d'Antonio Tabucchi
In: Bücher Livres, supplément du Tageblatt. n° 3. (15.03.2002). p. 5.

Un hebdo bien ancré: 'Le Jeudi' a fêté ses cinq ans le 17 avril dernier
In: Le Jeudi. n° 17. (25.04.2002). p. 14.

Sans la poussière, impressions d'une ville orpheline: Differdange en littérature
In: Le Jeudi. n° 24. (13.06.2002). p. 42.

Le sacrifice de la langue maternelle
In: Le Jeudi. n° 30. (25.07.2002). p. 36.

Vols d'été: Chroniques estivales
In: Le Jeudi. n° 31. (01.08.2002). p. 36.

La gagnante s'appelle Jacqueline Rollmann: Concours '(Re)Lisons Hugo'
In: Le Jeudi. n° 41. (10.10.2002). p. 45.

Una autre monde est possible: L'Académie européenne de poésie se penche sur le Proche-Orient
In: Le Jeudi. n° 42. (17.10.2002). p. 44.

Weirich, Fernand: Vive l'école
Collaborateur: Jean Portante
Esch/Alzette: Ed. Le Pare. 2002.

  Bibliographie critique

[ANONYME]: Portante et Cie
In: La Cité. Bruxelles. (14.07.1994). p. 39.

HONS, Gaspard: Ces textes ne répondent à aucune attente, ils donnent faim
Critique de "Ouvert fermé"
In: Le Mensuel littéraire et poétique. Bruxelles. n° 223. (mai 1995). p. 10.

MOCINO, Arturo Mendoza: Condenado a escribir contra su lengua
Critique de "Ouvert fermé"
In: La Reforma. Mexico DF. (14.04.1996).

BOSQUET, Alain: Jean Portante: Promesses tenues
In: Le Figaro. Paris. (16.01.1997).

WILHELM, Frank: La baleine comme métaphore de l'exil et de la mémoire chez Jean Portante
In: Conférences organisées par le Centre d'études et de recherches francophones en 1997: études romanes XIV.
Luxembourg. 1998. Publications du Centre universitaire de Luxembourg. Département des lettres romanes. pp. 31-44.

WILHELM, Frank: Mass mat dräi Hären, de Guy Rewenig, traduction française par Jean Portante: La cathédrale en flammes
In: Forum fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun. Luxembourg. (janvier 1998). n° 181. pp. 36-40.

[ANONYME]: Un livre: La mémoire de la baleine
In: La Libre Belgique. (10.04.1998). p. 21.

[ANONYME]: Le professeur et le journaliste
In: Le Jeudi. n° 25. (18.06.1998). p. 34.

[ANONYME]: Une tragédie de J. Portante: "Destin - Destination"
In: Tageblatt. n° 254. (04.11.1998). p. 12.

WATHELET, Mariana: Destin-Destination, de Jean Portante: A partir du 7 avril au château de Colpach
In: Luxemburger Wort. n° 77. (02.04.1999). p. 5.

RODEN, Jean-Pol: Eng nei Produktioun vun Maskénada: "Destin-Destination" vum Jean Portante
In: Tageblatt. n° 77. (02.04.1999). p. 16.

MERSCH, Corina: L'utopie du voyageur sans retour: "Destin-Destination" de Jean Portante au Manège de Colpach
In: Le Jeudi. n° 14. (08.04.1999). p. 23.

MASSET, Jacques: Une histoire d'un rendez-vous manqué: "Destin-Destination" de Jean Portante
In: Bücher-Livres. Supplément du Tageblatt. n° 85. (13.04.1999). p. 14.

MEDERNACH, Robert: Jean Portante: "Destin-Destination": Der Regisseur schreibt ein Stück um!
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. n° 71. (15.04.1999). p. 8.

LEYERS, Tessy: En proie au destin: "Destin Destination" de Jean Portante mis en scène par Cl. Mangen
In: d'Lëtzebuerger Land. n° 16. (16.04.1999). p. 15.

MERSCH, Corina: Manifeste pour la planète Poésie: Rentrée littéraire: Pierre Joris et Jean Portante
Critique de "Allen Ginsberg ou l'autre Amérique"
In: Le Jeudi. n° 37. (16.09.1999). p. 31.

MERSCH, Corina: Allen Ginsberg par Jean Portante au Castor Astral
In: Bücher-Livres. Supplément du Tageblatt. n° 9. (17.09.1999). pp. 2-3.

MERSCH, Corina: Jean Portante "Point. Poèmes."
In: Bücher-Livres. Supplément du Tageblatt. n° 10. (22.10.1999). p. 3.

JAEGER, Cathy: Cathys Prominententreff: Jean Portante
In: Tageblatt. n° 268. (20./21.11.1999). p. 35.

LINK, André: Certains poètes luxembourgeois: 'Anthologie luxembourgeoise' par Jean Portante
In. Die Warte. n° 5/1912. (03.02.2000). p. 4.

WILHELM, Frank: Jean Portante: L'écriture est d'abord narcissique
In: Forum. n° 199. (avril 2000). pp. 58-60.

GOEDERT, Norry: Quand poésie et musique électroethnique se marient
In: Luxemburger Wort. n° 77. (02.04.2000). p. 5.

MERSCH, Corina: Le texte naît dans les méninges: 5 questions à trois écrivains luxembourgeois (Guy Rewenig, Lambert Schlechter, Nico Helminger)
In: Le Journal. n° 16. (19.04.2001). pp. 34-35.

[goergette]: Entre art et engagement: Jean Portante se penche sur la littérature argentine
In: Luxemburger Wort. n° 50. (01.03.2002). p. 5.

[sgl]: Jean Portante: art et engagement: A la tribune des Amitiés Luxembourg-Argentine
In: Tageblatt. n° 51. (02./03.03.2002). p. 28.

FOHL, Alex: Grosses Wachstumspotenzial: Gespräch mit Jean Portante, Chefredakteur von 'Le Jeudi'
In: Tageblatt. n° 89. (17.04.2002). p. 89.

Ausstellung Bilderbriefe