.:CNL:. Centre national de litt�rature

OKTOBER 2004 – FORUM TEXTE

STÜCKEMARKT FÜR ZEITGENÖSSISCHE EUROPÄISCHE DRAMATIK IN LUXEMBURG

Vom 11. bis zum 17. Oktober 2004 findet in Luxemburg zum ersten Mal der Stückemarkt „Forum Texte“ statt.
Das Théâtre National du Luxembourg veranstaltet gemeinsam mit seinen Partnern, dem Centre Culturel de Rencontre, dem Centre National de Littérature Mersch und dem Institut Pierre Werner, dieses Festival für zeitgenössische europäische Dramatik.

In den vergangenen Jahren fand am Théâtre National du Luxembourg und am Centre National de littérature bereits dreimal der Stückemarkt „Texte“ für Autoren in Luxemburg und Europa statt; mit „Forum Texte“ wird unter einem anderen Konzept die Auseinandersetzung mit neuen Theatertexten gleichzeitig fortgesetzt und erweitert.Angesichts des fast schon unüberschaubaren Angebots von Autorenfestivals und Stückemärkten, die in Europa und speziell im deutschsprachigen Raum in den letzten Jahren entstanden sind, ist es uns besonders wichtig, ein Festival mit einem klaren Profil zu sein.

Mehrsprachigkeit und geografische Lage machen Luxemburg zu einem privilegierten Ort: Hier einen Stückemarkt zu veranstalten, bedeutet a priori einen internationalen Stückemarkt zu machen und den Vorteil zu genießen, in der Auswahl der Stücke nicht auf eine einzige Sprache eingeschränkt zu sein. Mehrsprachigkeit ist weder in dieser Region noch bei unserem Festival ein trennendes Element sondern eine Bereicherung.

Bereits 1995 war Luxemburg „Europäische Kulturhauptstadt“, 2007 wird nicht nur die Stadt Luxemburg, sondern die gesamte Saar-Lor-Lux-Region Kulturhauptstadt Europas sein. Wir möchten mit „Forum Texte“ schon jetzt einen Beitrag zur Belebung des kulturellen Austauschs im „Vierländereck“ Belgien, Deutschland, Frankreich und Luxemburg leisten und den Beweis antreten, dass in dieser Großregion im Herzen Europas „Kultur ohne Grenzen“ kein leerer Werbeslogan ist.In mehreren Autorennächten, die in der Abtei Neumünster und dem Centre National de littérature in Mersch stattfinden werden, möchten wir Ihnen neue, noch nicht uraufgeführte Stücke in szenischen Lesungen vorstellen und ein Panorama der vielfältigen und lebendigen europäischen Gegenwartsdramatik entwerfen.

Drei dieser Autorennächte sind den „offiziellen“ Sprachen Luxemburgs gewidmet: Luxemburgisch, Französisch und Deutsch.
Jedes Jahr soll eine vierte Sprache bzw. ein Gastland dazu eingeladen werden. Im ersten Jahr eröffnen wir mit einem Belgien-Holland-Schwerpunkt und vervollständigen so den dramaturgischen Bogen, denn damit sind alle Benelux-Staaten bei „Forum Texte“ 2004 vertreten.Im Rahmen von „Forum Texte“ möchten wir auch Gastspiele bemerkenswerter Inszenierungen von Stücken zeitgenössischer Autoren und Projekte, die sich mit Gegenwartsdramatik auseinandersetzen, präsentieren.
2004 haben wir Michel Didym mit seinem Projekt „Divan/Die Couch“ eingeladen, und es ist für uns eine besondere Freude, dass er zusammen mit Luxemburger Autoren und Schauspielern eine ganz spezielle Version für Luxemburg erarbeiten wird.

Lassen Sie sich überraschen, was es mit „Divan/Die Couch“ auf sich hat. Mehr dazu an dieser Stelle im September…

Ein „Forum“ ist immer ein kommunikativer Ort des Austauschs und der Begegnung: Daher wird es im Anschluss an die Lesungen regelmäßig Publikumsgespräche geben, bei denen man die Autoren kennen lernen und ihre Stücke mit ihnen diskutieren kann. Zu diesen öffentlichen Diskussionsrunden werden wir außerdem zusätzliche Gäste einladen (Regisseure, Verleger, Übersetzer, Dramaturgen etc.), um Themen rund um die europäische Gegenwartsdramatik zu erörtern. Damit möchten wir einen lebendigen Dialog zwischen Theaterinteressierten und Theatermachern eröffnen.„Forum Texte“ wird von der Intention getragen, junge Autoren zu fördern und die Verbreitung und Zirkulation europäischer Gegenwartsdramatik anzukurbeln. Das bedeutet zum einen, dass wir im Rahmen der Lesungen die Möglichkeit bieten, neue Autoren und neue Stücke zu entdecken, zum anderen, dass wir ganz konkret Übersetzungen initiieren werden.

Vom 14. bis 15. Oktober findet im Centre National de littérature in Mersch ein Übersetzer-Workshop statt, der dieses Jahr einem belgischen Autor gewidmet sein wird und dessen Ergebnisse am 16. Oktober im Rahmen des Belgien-Holland-Schwerpunkts in Mersch präsentiert werden. Diese vierte Autorennacht entsteht in Zusammenarbeit mit dem Flämischen Literaturfonds/Vlaams Fonds voor de letteren und dem Theater Instituut Nederland.In Zeiten, wo überall von Einsparungen gesprochen wird, wo sehr oft die Kultur im Allgemeinen und das Theater im Speziellen ganz ans Ende der Liste der Geldempfänger rückt und immer mehr in Gefahr gerät als verzichtbarer Luxus abgestempelt zu werden, ist es eine besonders große Freude, ein derartiges Projekt realisieren zu können – was nicht zuletzt und vor allem Dank der großzügigen und enthusiastischen Unterstützung unserer Partner möglich wurde, wofür ich mich an dieser Stelle sehr herzlich bedanken möchte. Wir freuen uns auf sieben intensive Tage voller interessanter Begegnungen und spannender Auseinandersetzungen mit Texten und möchten Sie schon heute herzlich zu dieser Entdeckungsreise in die zeitgenössische europäische Dramatik einladen!

Das detaillierte Programm von „Forum Texte“ finden Sie ab Anfang September auf unserer Homepage (und natürlich auch auf den homepages unserer Partner).
Brigitte Auer
(Leiterin „Forum Texte“)

THÉÂTRE NATIONAL DU LUXEMBOURG 194, route de Longwy L-1940 Luxemburg Tel.:+352-26 44 12 70 Fax: +352-26 44 13 70 info at tnl.lu www.tnl.lu	CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE Abbaye de Neumünster 28, rue Münster L-2160 Luxembourg Tel.: +352-26 20 52-1 Fax: +352-26 20 19 80 contact at ccrn.lu www.ccrn.lu
CENTRE NATIONAL DE LITTÉRATURE MERSCH 2, rue Emmanuel Servais L-7565 Mersch Tel: +352-32 69 55-1 Fax: +352-32 70 90 CNL at cnl.etat.lu www.literaturarchiv.lu	INSTITUT PIERRE WERNER (Deutsch-Französisch-Luxemburgisches Kulturinstitut Pierre Werner) 28, rue Münster L-2160 Luxembourg Tel.: 00352-49 04 43-1 Fax: 00352-49 06 43 info at ipw.lu www.ipw.lu
FLEMISH LITERATURE FUND Generaal Capiaumontstraat 11/5 B-2600 Berchem Tel.: +32-3-270 31 61 Fax: +32-3-270 31 60 info at fondsvoordeletteren.be www.fondsvoordeletteren.be	THEATER INSTITUUT NEDERLAND Herengracht 168 NL-1016 BP Amsterdam (Postbus/P.O. Box 19304 NL-1000 GH Amsterdam) Tel.: +31- 20-551 33 00 Fax: +31-20-551 33 03 info at tin.nl www.tin.nl
URAUFFÜHRUNGSTHEATER BERLIN (Beratung deutsche Autoren) Harald Siebler Kollwitzstr. 16 D-10405 Berlin Tel.: +49-30-236 200-50/-51 UAT berlin at @aol.com	RADIO 100,7 (Medienpartner) 45a, Avenue Monterey L-2163 Luxembourg (b.p. 1833 L-1018 Luxemburg) Tel.: +352-44 00 44-1 Fax: +352-44 00 44-980 cmangen at 100komma7.lu www.100komma7.lu